Французский детектив. Арсен Люпен джентльмен-взломщик (Морис Леблан, Илья Франк); ВКН, 2017

Книга из любимой мной серии - "Метод обучающего чтения Ильи Франка". Сначала идёт текст с вкраплённым в него дословным русским переводом, затем тот же текст на языке оригинала, без подсказок. Можно сразу начать читать оригинальный текст, или с подсказками, в зависимости от уровня знания языка. К этой книге есть аудио приложение на французском, которое можно скачать на сайте издательства.

0    0

Мне очень нравится метод Ильи Франка, но он подходит тем, кто готов сопоставлять текст и перевод, анализировать. Если язык учится через силу, то велик соблазн иностранные слова просто пропускать и смотреть сразу перевод. Так что читать книги по этому методу лучше на том языке, который действительно нравится, который хочется учить. Для меня это французский, и эта книга оказалось полезной.
Но в плане содержания... Очень не хочется спойлерить, скажу так: меня раздражал и главный герой, и автор, и авторское отношение к главному герою. Есть вещи довольно шаблонные, что-то откровенно притянуто за уши. Но почему-то затягивает:) Но если бы читала это на русском, забросила бы после второй главы.

0    0

Единственный недостаток книги-это газетные страницы. В остальном книга полезная. Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

0    0

Отличная книга, текст очень подробно переведен, вплоть до каждого слова. Одновременно с чтением произведения можно пополнить словарный запас и запомнить в контексте пример употребления определенного слова. Качество печати отличное, книга сама компактная.

0    0

Данная книга была мне очень полезна в моем изучении французского языка. Почерпнула много фраз, которые можно употреблять в разговорной речи. Это и не идиоматические выражения, но очень обогащающие речь, потому что я бы не догадалась в большинстве случаев, что можно так сказать. Не являюсь большим любителем детективов, поэтому сама книга не произвела на меня особого впечатления. Однако, было интересно познакомиться с Арсеном Люпеном.

0    0

Кто знаком с методом Ильи Франка, знает, как это увлекательно, особенно, когда произведения сами по себе увлекают, как в данном случае.

0    0

Заинтересовалась произведениями о Люпене после одноимённого французского сериала. Конечно, сложновато продираться сквозь текст в не особо быстром темпе – когда читаешь приключения, но метод Франка эффективен, так что оно того стоит.

0    0