Хэллоуин Пати (Hallowe'en Party) (Кристи Агата (Agatha Christie)); Антология, 2008

Книга из цикла историй про Эркюля Пуаро. На сельской вечеринке в канун Хэлоуина была убита девочка.
Ариадна Оливер, давняя приятельница Пуаро, принимавшая участие в этом праздновании просит его помочь в расследовании. Для того, чтобы найти виновного, ему предстоит раскрыть не только это недавнее убийство, но и череду других преступлений.
Книга полностью на английском языке, не содержит комментариев и пояснений.

0    0

Издание не является пределом моих читательских мечтаний, но все же лучше, чем у Юпитер-Импекс. Немногочисленные комментарии есть, самый минимум - перевод французских высказываний Пуаро и парочка лингвострановедческих, но этого вполне достаточно для тех, кто знает язык хотя бы на уровне Intermediate.
Сам текст детектива показался мне чуть сложнее с точки зрения лексики, чем читанный ранее Murder in Oriental Express, ввиду присутствия юридических терминов и большого количества фразеологизмов, но это только плюс для изучающих язык.
Очень понравилось, интрига не раскрывается до последних глав.

0    0

Книга «Вечеринка в Хэллоуин» Агаты Кристи – одно из моих самых любимых ее произведений. Я читала ее в этом издании на английском языке. Книга в первую очередь привлекла меня своим названием. В ней дело происходит в Хэллоуин. Мне понравилась атмосфера этого темного праздника, которую воссоздала писательница. Сюжет очень увлекательный, мне было не оторваться от книги. В этот раз убиты маленькие дети, что особенно меня поразило. Каким бессердечным и жестоким надо быть, чтобы лишить жизни детей? Поэтому мне очень хотелось самой угадать, кто же является этим бесчеловечным убийцей. И я не угадала – там здорово Агата Кристи продумала все тонкости повествования.

0    0

В целом издание стоит своих денег, хотя обложка, конечно, страшная :) Не в первый раз замечаю, что Антология может убрать посвящение или даже предисловие из оригинального текста - например, в Hallowe'en party убрали посвящение Вудхаусу, а в Murder in Mesopotamia вообще покоцали важное предисловие, видимо, посчитав, что это не часть авторского текста, а что-то вроде статьи, написанной не Агатой Кристи. Однако во всем остальном издание неплохое - во-первых, оно невероятно дешевое
оно очень легкое - удобно с собой таскать повсюду, даже в путешествии
в нем есть перевод французского. Из недостатков (помимо отсутствующего посвящения Вудхаусу), отмечу не всегда точные переводы в сносках: c/o перевели как "carried over", тогда как на самом деле это "care of"."
P.S. Книге ставлю 4.0 из 5 :) Очень понравилась концовка!

0    0

Агата Кристи - гений детективного жанра, обожаю её книги! Много прочла на русском, а теперь, когда более-менее подтянула английский, решила совместить приятное с полезным.
Если вы хотите полностью прочувствовать стилистику автора, его манеру написания, книга в оригинале - то, что вам нужно. Для уровня intermediate будет в самый раз, иначе застрянете со словарём и не получите удовольствия от прочтения.

0    0

Отличный детектив как и все детективы Агаты Кристи. Интересная сюжетная линия держит в напряжении до самого конца. Формат для меня удобный, помещается в небольшую сумку, можно брать с собой. Обложка мягкая. Читается легко

0    0